Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
서두르는 게 좋을 거야
Перевод на русский
лучше поторопиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 몇 시야?
B: 5시야, 이제 서두르는 게 좋을 거야.
Перевод примера
A: Сколько сейчас времени?
B: Пять, нам лучше теперь поторопиться.
Когда говорят 서두르는 게 좋을 거야
По смыслу фраза передаёт мягкую рекомендацию действовать быстрее, чтобы избежать проблем или успеть к сроку. Она звучит как дружеское предупреждение в ситуациях, когда время поджимает, и помогает выразить заботу о собеседнике.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل ان نسرع | mn ạlạfḍl ạn nsrʿ |
| Английский | You better hurry | |
| Немецкий | Wir sollten uns beeilen. | |
| Китайский | 你要快点 | nǐ yào kuài diǎn |
| Тайский | ต้อง รีบ แล้ว | tong rip laeo |
| Турецкий | acele etseniz iyi olur | |
| Греческий | καλύτερα να βιαστείς | kalýtera na biasteís |
| Итальянский | farai meglio a sbrigarti | |
| Индонезийский | sebaiknya kau bergegas | |
| Французский | tu ferais mieux de te dépêcher | |
| Испанский | Mejor te apuras. | |
| Португальский | é melhor despacharem-se | |
| Вьетнамский | anh nên nhanh lên | |
| Иврит | אנחנו חייבים למהר | ʼnẖnw ẖyybym lmhr |