Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
서명 좀 해주시겠어요
Перевод на русский
Не могли бы вы подписать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 계약서입니다.
B: 네, 알겠습니다. 서명 좀 해주시겠어요?
Перевод примера
A: Вот договор.
B: Да, понял. Не могли бы вы поставить подпись?
Когда говорят 서명 좀 해주시겠어요
Значит вежливую просьбу поставить подпись на документе или бумаге. Так обычно обращаются в официальных ситуациях или при заполнении форм, когда нужно проявить уважение к собеседнику и попросить о действии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 사인해 주세요 | yeogi sainhae juseyo | Пожалуйста, поставьте здесь свою подпись |
| 사인 좀 해주시겠어요 | sain jom haejusigess-eoyo | Не могли бы вы дать автограф? |
| 신분증 좀 보여주시죠 | sinbunjeung jom boyeojusijyo | Покажите удостоверение личности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cho tôi xin chữ ký nhé | |
| Китайский | 我要你在上面签字 | wǒ yào nǐ zài shàng miàn qiān zì |
| Индонезийский | kau mau tanda tangan | |
| Немецкий | Eine Unterschrift bitte. | |
| Турецкий | şurayı imzalayın lütfen | |
| Иврит | צריך לחתום על | ẕryk lẖţwm ʻl |
| Итальянский | devo firmare qualcosa | |
| Испанский | Firme aquí, por favor. | |
| Арабский | هل لي بتوقيعك | hl ly btwqyʿk |
| Французский | veuillez signer | |
| Греческий | πρέπει να υπογράψετε | prépei na ypográpsete |
| Португальский | assina por favor | |
| Тайский | ช่วย เซ็น ด้วย ครับ | chuai sen duai khnap |