Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사인 좀 해주시겠어요
Перевод на русский
Не могли бы вы дать автограф?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 이 책 사인 좀 해주시겠어요?
B: 네, 물론이죠.
Перевод примера
A: Извините, не могли бы вы подписать эту книгу?
B: Да, конечно.
Когда говорят 사인 좀 해주시겠어요
Лаконичное обращение, которое позволяет вежливо попросить автограф у знаменитости или уважаемого человека. Фраза звучит уважительно и ненавязчиво, создавая комфортную атмосферу для получения подписи без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 서명 좀 해주시겠어요 | seomyeong jom haejusigess-eoyo | Не могли бы вы подписать? |
| 신분증 좀 보여주시죠 | sinbunjeung jom boyeojusijyo | Покажите удостоверение личности |
| 여기 사인해 주세요 | yeogi sainhae juseyo | Пожалуйста, поставьте здесь свою подпись |
| 제가 갖다 드릴게요 | jega gajda deulilgeyo | Я вам принесу |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 신분증 좀 봅시다 | sinbunjeung jom bobsida | Покажи удостоверение личности |
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 이거 주려고 왔어 | igeo julyeogo wass-eo | Я пришел, чтобы отдать это |
| 나 주는 거야 | na juneun geoya | Я отдаю это тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cho tôi xin chữ ký nhé | |
| Турецкий | imzanızı alabilir miyim | |
| Немецкий | Eine Unterschrift bitte. | |
| Греческий | την υπογραφή σου | tēn ypographḗ sou |
| Португальский | preciso da sua assinatura | |
| Арабский | ايمكنني الحصول علي توقيعك | ạymknny ạlḥṣwl ʿly twqyʿk |