Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간을 되돌릴 수 있다면
Перевод на русский
Если бы можно было повернуть время вспять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 과거로 돌아가고 싶어?
B: 응, 시간을 되돌릴 수 있다면 꼭 그렇게 할 거야.
Перевод примера
A: Хотел бы вернуться в прошлое?
B: Да, если бы можно было повернуть время вспять, я бы обязательно это сделал.
Когда говорят 시간을 되돌릴 수 있다면
Эта формула помогает выразить глубокое сожаление или мечту об изменении прошлого. Она часто звучит в эмоциональных разговорах, когда человек хочет подчеркнуть, что некоторые решения невозможно исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon | Через некоторое время |
| 단지 시간 문제예요 | danji sigan munjeyeyo | Это просто вопрос времени |
| 시간 좀 봐 | sigan jom bwa | Посмотри на время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לחזור אחורה בזמן | lẖzwr ʼẖwrh bzmn |
| Греческий | πίσω στο χρόνο | písō sto chróno |
| Китайский | 我们能够重回过去 | wǒ men néng gòu zhòng huí guò qù |
| Немецкий | Wurde auch Zeit. | |
| Французский | si nous pouvions remonter le temps | |
| Английский | If I could turn back time | |
| Вьетнамский | quay ngược thời gian | |
| Турецкий | zamanı geri alabilsem |