Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πίσω στο χρόνο
Перевод на русский
назад во времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το μέρος μου θυμίζει κάτι.
B: Ναι, σαν να πάμε πίσω στο χρόνο.
Перевод примера
A: Это место мне о чём-то напоминает.
B: Да, как будто мы возвращаемся в прошлое.
Когда говорят πίσω στο χρόνο
По смыслу это возвращение в прошлое, ностальгия или воспоминание. Говорят, когда мысленно переносишься к прежним событиям, оцениваешь давние решения или просто скучаешь по ушедшему — звучит слегка мечтательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πάμε πίσω | na páme písō | вернуться назад |
| πάνω στην ώρα | pánō stēn ṓra | вовремя |
| να γυρίσουμε πίσω | na gyrísoume písō | вернуться назад |
| να πάρουμε πίσω | na pároume písō | вернуть |
| πάμε πίσω στο | páme písō sto | пойдем обратно в |
| από την ώρα | apó tēn ṓra | с того момента, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לחזור אחורה בזמן | lẖzwr ʼẖwrh bzmn |
| Арабский | السفر عبر الزمن | ạlsfr ʿbr ạlzmn |
| Корейский | 시간을 되돌릴 수 있다면 | sigan-eul doedollil su issdamyeon |
| Китайский | 回到过去 | huí dào guò qù |
| Вьетнамский | quay ngược thời gian | |
| Португальский | viagem no tempo | |
| Итальянский | viaggiare nel tempo |