Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Alabado sea Dios
Перевод на русский
Слава Богу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por fin salió el sol después de la tormenta.
B: Sí, Alabado sea Dios.
Перевод примера
A: Наконец-то после грозы вышло солнце.
B: Да, хвала Богу.
Когда говорят Alabado sea Dios
Часто встречается как выражение облегчения или благодарности, когда сложная ситуация заканчивается благополучно. Эта фраза звучит естественно, когда человек рад, что избежал неприятностей, и хочет подчеркнуть свою признательность высшим силам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dios lo bendiga. | Да благословит вас Бог. |
| Que Dios te acompañe. | Да хранит тебя Бог. |
| Gracias al cielo. | Слава богу. |
| Gracias a Dios. | Слава Богу. |
| Dios te bendiga. | Да благословит вас Господь. |
| ¡Gracias a Dios! | Слава Богу! |
| Que te vaya bien. | Удачи вам. |
| Bueno, buena suerte. | Ну, удачи. |
| Es una bendición. | Это благословение. |
| Buena suerte, señor. | Удачи, сэр. |
| Buena suerte, amigo. | Удачи, мой друг. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอ พระเจ้า อวยพร | kho phnatao uaipn |
| Корейский | 신의 가호가 있길 | sin-ui gahoga issgil |
| Турецкий | allah razı olsun | |
| Немецкий | Gott schütze Sie. | |
| Китайский | 上帝会保佑你 | shàng dì huì bǎo yòu nǐ |
| Французский | dieu merci | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Английский | May God bless you | |
| Вьетнамский | chúa phù hộ cho con | |
| Португальский | que deus o tenha | |
| Арабский | ليكن الله في عونك | lykn ạllh fy ʿwnk |
| Индонезийский | semoga tuhan memberkati |