Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
솔직하게 말한 거예요
Перевод на русский
Я говорила честно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 직접적으로 말했어요?
B: 그냥 솔직하게 말한 거예요.
Перевод примера
A: Почему вы так прямо сказали?
B: Я просто сказал честно.
Когда говорят 솔직하게 말한 거예요
Одно из распространённых выражений для подтверждения искренности сказанных слов, когда человек хочет подчеркнуть, что говорил откровенно и без приукрашивания. Такая реплика помогает снять недоверие и показать открытость в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 솔직하게 말해 봐요 | soljighage malhae bwayo | Скажи честно |
| 솔직히 말해 봐 | soljighi malhae bwa | Будь со мной честен |
| 솔직히 말해도 돼 | soljighi malhaedo dwae | Можно сказать честно |
| 네가 직접 말했잖아 | nega jigjeob malhaessjanh-a | Ты же сам это сказал |
| 솔직히 말해 줘요 | soljighi malhae jwoyo | Скажи честно |
| 하지만 솔직히 말해서 | hajiman soljighi malhaeseo | Но, честно говоря, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh nói thật | |
| Турецкий | en azından dürüstsün | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Английский | I told you the truth | |
| Индонезийский | kau berkata jujur | |
| Греческий | είσαι ειλικρινής μαζί μου | eísai eilikrinḗs mazí mou |
| Китайский | 你可以跟我说实话 | nǐ kě yǐ gēn wǒ shuō shí huà |
| Арабский | لقد اخبرتك بالحقيقة | lqd ạkẖbrtk bạlḥqyqẗ |