Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
틀린 말은 아니지
Перевод на русский
Это не совсем неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 좀 이상하긴 해.
B: 그래도 틀린 말은 아니지.
Перевод примера
A: Он, конечно, немного странный.
B: Но он не говорит ничего неправильного.
Когда говорят 틀린 말은 아니지
Значит, что сказанное имеет долю правды, но требует уточнения или не является абсолютной истиной. Так мягко соглашаются с собеседником, оставляя пространство для дальнейшего обсуждения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 그렇긴 하지만 | ne geuleohgin hajiman | Да, это так, но |
| 안 그래도 돼 | an geulaedo dwae | Вам не нужно |
| 아니긴 뭐가 아니야 | anigin mwoga aniya | Что значит «нет»? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas faux | |
| Испанский | No se equivoca. | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Греческий | δεν είναι λάθος | den eínai láthos |
| Вьетнамский | không nhầm đâu | |
| Португальский | não é errado | |
| Итальянский | non è sbagliato | |
| Немецкий | Und nicht zu Unrecht. | |
| Турецкий | bu yanlış değil | |
| Индонезийский | itu tidak salah | |
| Тайский | มัน ไม่ ผิด | man mai phit |
| Китайский | 没说错吧 | méi shuō cuò ba |