Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
떠난 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думал, ты ушла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수 안 보이네?
B: 떠난 줄 알았는데 방금 다시 왔어.
Перевод примера
A: Минсу что-то не видать?
B: Я думал, он ушёл, но он только что вернулся.
Когда говорят 떠난 줄 알았는데
Одно из выражений, которое используют, когда обнаруживается, что человек ушел, хотя ожидалось обратное. Фраза передает легкое удивление и сожаление о неверном предположении, часто звучит в момент неожиданной встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 집에 간 줄 알았는데 | jib-e gan jul al-assneunde | Я думал, что ты ушел домой, |
| 그래서 떠난 거야 | geulaeseo tteonan geoya | Вот почему я уехал |
| 널 잃은 줄 알았어 | neol ilh-eun jul al-ass-eo | Я думал, что потерял тебя |
| 사라졌다니 무슨 소리야 | salajyeossdani museun soliya | Что значит, исчезла? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقدت انك غادرت | ạʿtqdt ạnk gẖạdrt |
| Французский | je pensais que tu étais parti | |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Немецкий | Ich dachte, du wärst weg. | |
| Испанский | Pensé que te habías ido. | |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Английский | I thought you left | |
| Китайский | 我以为你已经走了 | wǒ yǐ wèi nǐ yǐ jīng zǒu le |
| Итальянский | pensavo te ne fossi andato | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ ไป แล้ว | chan khit wa khun pai laeo |
| Португальский | pensava que te tinhas ido embora | |
| Индонезийский | kukira kau sudah pergi |