집에 간 줄 알았는데

Перевод на русский

Я думал, что ты ушел домой,

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jib-e gan jul al-assneunde

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 아직 안 갔어?

B: 응, 집에 간 줄 알았는데 아직 여기 있어.

Перевод примера

A: Ещё не ушёл?

B: Да, я думал, он уже домой ушёл, а он всё ещё здесь.

Когда говорят 집에 간 줄 알았는데

Встречается реже, но это естественный способ выразить разочарование или удивление, когда ваши ожидания не совпали с реальностью. Фраза часто используется как вступление к дальнейшему объяснению или уточнению текущей ситуации.

Фраза	Транскрипция	Перевод
떠난 줄 알았는데	tteonan jul al-assneunde	Я думал, ты ушла
집에 왔을 때	jib-e wass-eul ttae	Когда я вернулся домой
집에 가 봐	jib-e ga bwa	Пойди домой
집에 데려다 줄까	jib-e delyeoda julkka	Тебя отвезти домой?
집에 오니까 좋다	jib-e onikka johda	Как хорошо вернуться домой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	eve gittiğini sanıyordum
Итальянский	pensavo fossi andato via
Немецкий	Ich dachte, du wärst weg.
Испанский	Pensé que te habías ido.
Вьетнамский	em tưởng anh đi rồi
Французский	je pensais que tu étais parti
Иврит	אתה חוזר הביתה	ʼţh ẖwzr hbyţh
Китайский	我以为你已经回家了	wǒ yǐ wèi nǐ yǐ jīng huí jiā le
Индонезийский	kukira kau sudah pulang

Пример использования фразы

Когда говорят 집에 간 줄 알았는데

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках