Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래서 떠난 거야
Перевод на русский
Вот почему я уехал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 갑자기 그만둔 거야?
B: 더 이상 견딜 수가 없었어. 그래서 떠난 거야.
Перевод примера
A: Почему ты так внезапно бросил?
B: Я больше не мог терпеть. Поэтому и ушёл.
Когда говорят 그래서 떠난 거야
Встречается реже, но идеально подходит для объяснения причин своего ухода или отъезда в повествовании. Фраза звучит как естественное завершение истории, связывая прошлое действие с текущим результатом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 떠난 줄 알았는데 | tteonan jul al-assneunde | Я думал, ты ушла |
| 내가 떠날 때 | naega tteonal ttae | Когда я уйду |
| 날 보내줘야 해 | nal bonaejwoya hae | Ты должен меня отпустить |
| 그래서 도망친 거야 | geulaeseo domangchin geoya | Вот почему я сбежал |
| 난 떠날 거야 | nan tteonal geoya | Я ухожу. |
| 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo | Почему бы тебе просто не уйти? |
| 여길 떠날 거야 | yeogil tteonal geoya | Я уеду отсюда |
| 지금 떠날 거야 | jigeum tteonal geoya | Я ухожу прямо сейчас |
| 떠난 게 옳은 선택이였나 | tteonan ge olh-eun seontaeg-iyeossna | Было ли правильным уйти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne sono andato | |
| Греческий | ήθελα να φύγω | ḗthela na phýgō |
| Немецкий | Ich bin gegangen. | |
| Испанский | Y se fue. | |
| Индонезийский | lalu dia pergi | |
| Китайский | 所以我离开了 | suǒ yǐ wǒ lí kāi le |
| Французский | je m'en allais | |
| Португальский | por isso fui-me embora | |
| Иврит | בגלל זה עזבתי | bgll zh ʻzbţy |
| Турецкий | ben de ayrıldım |