Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pensé que te habías ido
Перевод на русский
Я думал, вы уехали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hola! ¿Todavía estás aquí?
B: Sí, Pensé que te habías ido.
A: Me alegra que te quedes.
Перевод примера
A: Привет! Ты ещё здесь?
B: Да, я думал, ты уже ушёл.
A: Я рад, что ты остаёшься.
Когда говорят Pensé que te habías ido
Уместно сказать, когда вы обнаруживаете, что собеседник всё ещё рядом, хотя вы уже полагали, что он уехал. Эта фраза передаёт лёгкое удивление и часто используется в неформальном общении для выражения неожиданности от присутствия человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creí que te había perdido. | Я думал, что потерял тебя. |
| Creí que estabas muerto. | Я думала, ты умер. |
| Se había ido. | Он исчез. |
| ¿Se ha ido? | Ушел? |
| Te lo perdiste. | Вы пропустили это. |
| Pensé que estaba contigo. | Я думала, что я с тобой. |
| Se nos fue. | Он ушел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je pensais que tu étais parti | |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Арабский | اعتقدت انك غادرت | ạʿtqdt ạnk gẖạdrt |
| Немецкий | Ich dachte, du wärst weg. | |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Английский | I thought you left | |
| Иврит | חשבתי שאתה הולך | ẖşbţy şʼţh hwlk |
| Индонезийский | kukira kau sudah pergi | |
| Португальский | pensava que te tinhas ido embora | |
| Китайский | 我以为你已经走了 | wǒ yǐ wèi nǐ yǐ jīng zǒu le |
| Итальянский | pensavo te ne fossi andato | |
| Корейский | 네가 떠난 줄 알았어 | nega tteonan jul al-ass-eo |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ ไป แล้ว | chan khit wa khun pai laeo |
| Турецкий | çoktan gittin sanıyordum |