Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
또 그 얘기야
Перевод на русский
Опять это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 할까?
B: 또 또 그 얘기야? 다른 계획 없어?
Перевод примера
A: Что будем делать на этих выходных?
B: Опять об этом? Нет никаких других планов?
Когда говорят 또 그 얘기야
Небольшая фраза, которая звучит как усталая или раздражённая реакция на повторение одних и тех же тем. Её используют, когда собеседник снова поднимает уже обсуждённый вопрос, вызывая скуку или нетерпение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 또 이런 일이 | tto ileon il-i | Опять такое |
| 다시 한번 말하지만 | dasi hanbeon malhajiman | Повторяю еще раз |
| 다시 한번 말하는데 | dasi hanbeon malhaneunde | Повторяю еще раз |
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 또 다른 건요 | tto daleun geon-yo | А что еще? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | encore ça | |
| Иврит | על זה שוב | ʻl zh şwb |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Испанский | Y otra cosa. | |
| Тайский | เรื่อง นี้ อีกแล้ว | rueang ni iknaeo |
| Турецкий | yine mi bu konu | |
| Вьетнамский | à về chuyện đó | |
| Китайский | 那是后话 | nà shì hòu huà |
| Итальянский | che c'è di nuovo |