Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Y otra cosa
Перевод на русский
И еще.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito que termines el informe para mañana.
B: Entendido, lo haré. Y otra cosa.
A: Dime, ¿qué más?
Перевод примера
A: Нужно, чтобы ты закончил отчёт к завтрашнему дню.
B: Понял, сделаю. И ещё кое-что.
A: Говори, что ещё?
Когда говорят Y otra cosa
Нередко встречается в разговоре, когда говорящий хочет добавить ещё один важный пункт или тему. Такая фраза помогает плавно переключить внимание собеседника на новую мысль без резких переходов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay una cosa más. | Есть еще одна вещь. |
| Una cosa más. | И еще одно. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Pero hay algo más. | Но есть кое-что ещё. |
| Aquí hay otro. | Вот еще один. |
| Aquí hay algo. | Здесь что-то есть. |
| Sólo una cosa más. | Еще одно. |
| Eso es otra cosa. | Это совсем другое дело. |
| Hay una cosa. | Есть одна вещь. |
| Y esto también. | И это тоже. |
| Una pregunta más. | Еще один вопрос. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 또 다른 건요 | tto daleun geon-yo |
| Греческий | και κάτι άλλο | kai káti állo |
| Немецкий | Und noch etwas. | |
| Иврит | עוד משהו אחד | ʻwd mşhw ʼẖd |
| Турецкий | bir şey daha | |
| Английский | And one more thing | |
| Арабский | و شيء اخر | w sẖyʾ ạkẖr |
| Китайский | 还有另一件事 | hái yǒu lìng yī jiàn shì |
| Вьетнамский | còn điều nữa | |
| Итальянский | oh un'altra cosa | |
| Французский | voilà autre chose | |
| Португальский | e a outra coisa | |
| Тайский | แล้วก็ อีก เรื่อง | laeok็ ik rueang |
| Индонезийский | tapi ada hal lain |