Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
encore ça
Перевод на русский
опять это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le professeur a reporté l'examen.
B: Pas encore ça, j'en ai marre !
Перевод примера
A: Преподаватель перенёс экзамен.
B: Только не это опять, мне это надоело!
Когда говорят encore ça
Это способ выразить досаду или раздражение из-за повторения одной и той же неприятной ситуации. Фраза передаёт усталость от навязчивой проблемы и отлично подходит для эмоционального комментария, когда терпение уже на исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça alors | ну и ну |
| ça aussi | это тоже |
| c'est parti | поехали |
| et c'est parti | и пошли |
| tiens bon | держись |
| dis donc | скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 또 그 소리 | tto geu soli |
| Вьетнамский | lại thế rồi | |
| Тайский | เอา อีก ละ | ao ik la |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Турецкий | yine mi ya | |
| Китайский | 还在 | hái zài |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |