또 이런 일이

Перевод на русский

Опять такое

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tto ileon il-i

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 어제도 지각했어?

B: 네, 또 이런 일이 생겨서 정말 짜증나요.

Перевод примера

A: Ты вчера тоже опоздал?

B: Да, меня так раздражает, что это снова произошло.

Когда говорят 또 이런 일이

Служит для того, чтобы выразить разочарование или удивление при повторении неприятной ситуации, когда что-то происходит снова. Фраза звучит как эмоциональная реакция на повторяющиеся проблемы и помогает передать чувство усталости от однообразных событий.

Фраза	Транскрипция	Перевод
또 그 소리	tto geu soli	Опять это
또 그 얘기야	tto geu yaegiya	Опять это?
이런 일이 생기다니	ileon il-i saeng-gidani	Не могу поверить, что такое произошло
다시 한 번	dasi han beon	Еще раз
이런 일이 있었다	ileon il-i iss-eossda	Такое случалось
이번엔 또 뭐죠	ibeon-en tto mwojyo	Что это снова?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	lại thế nữa rồi
Французский	encore ça
Китайский	又发生了	yòu fā shēng le
Немецкий	Und noch mal.
Арабский	انه يحدث مرة اخري	ạnh yḥdtẖ mrẗ ạkẖry
Греческий	πάλι τα ίδια	páli ta ídia
Иврит	על זה שוב	ʻl zh şwb
Испанский	Y otra vez.
Английский	It's happening again
Тайский	เป็น แบบนี้ อีกแล้ว	pen baepni iknaeo
Турецкий	yine mi ya
Португальский	outra vez isto

Пример использования фразы

Когда говорят 또 이런 일이

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках