Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们不是那种关系
Перевод на русский
У нас не такие отношения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你和小李在谈恋爱吗？
B: 别误会，我们不是那种关系。
Перевод примера
A: Ты встречаешься с Сяо Ли?
B: Не пойми неправильно, у нас не такие отношения.
Когда говорят 我们不是那种关系
Передаёт смысл чёткого разграничения границ между людьми, когда нужно мягко, но однозначно отказать в близости. Так говорят, чтобы избежать недопонимания и сразу обозначить, что связь ограничивается только дружеским или формальным общением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们不适合彼此 | wǒ men bù shì hé bǐ cǐ | Мы не подходим друг другу |
| 我们不是那种人 | wǒ men bù shì nà zhǒng rén | Мы не такие. |
| 我们不是在玩 | wǒ men bù shì zài wán | Мы не играем. |
| 我们不能在一起 | wǒ men bù néng zài yī qǐ | Мы не можем быть вместе. |
| 我们不再是朋友了 | wǒ men bù zài shì péng yǒu le | Мы больше не друзья |
| 为什么我们不能在一起 | wèi shén me wǒ men bù néng zài yī qǐ | Почему мы не можем быть вместе |
| 不是我们干的 | bù shì wǒ men gàn de | Это не мы сделали |
| 我们没有在聊天 | wǒ men méi yǒu zài liáo tiān | Мы не общались |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา ไม่ ใช่ เพื่อน กัน | rao mai chai phuean kan |
| Итальянский | non stiamo insieme | |
| Греческий | δεν είμαστε μαζί | den eímaste mazí |
| Португальский | não estamos juntos | |
| Арабский | نحن لسنا معا | nḥn lsnạ mʿạ |
| Турецкий | biz birlikte değiliz | |
| Иврит | אנחנו לא ביחד | ʼnẖnw lʼ byẖd |
| Испанский | No estamos juntos. | |
| Немецкий | Wir sind nicht zusammen. |