Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우린 한배를 탔어
Перевод на русский
Мы в одной лодке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트 잘 해봅시다.
B: 우린 한배를 탔어. 네, 이제 우린 한배를 탔으니 끝까지 갑시다.
Перевод примера
A: Давайте постараемся хорошо сделать этот проект.
B: Мы в одной лодке. Да, теперь мы в одной лодке, так что давайте дойдем до конца.
Когда говорят 우린 한배를 탔어
Используют для метафорического описания общей судьбы или совместной ответственности перед лицом трудностей. Фраза подчёркивает единство интересов и необходимость взаимопомощи в сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们在一条船上 | wǒ men zài yī tiáo chuán shàng |
| Португальский | vamos para o barco | |
| Арабский | علي متن القارب | ʿly mtn ạlqạrb |
| Итальянский | su una barca | |
| Иврит | לעלות על הסירה | lʻlwţ ʻl hsyrh |
| Индонезийский | naiklah ke perahu | |
| Вьетнамский | một chiếc thuyền |