Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们在一条船上
Перевод на русский
Мы в одной лодке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 别担心，我们会一起度过这个难关的。
B: 没错，我们在一条船上，我们必须互相支持。
Перевод примера
A: Не волнуйся, мы вместе преодолеем эти трудности.
B: Верно, мы в одной лодке, мы должны поддерживать друг друга.
Когда говорят 我们在一条船上
Сжатая формулировка, означающая, что люди находятся в одинаково сложной ситуации и зависят друг от друга. Это устойчивое выражение, которое удобно использовать, чтобы подчеркнуть необходимость взаимопомощи и общих усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在船上 | zài chuán shàng | на борту |
| 我们要上船了 | wǒ men yào shàng chuán le | Мы садимся на лодку. |
| 我们走啰 请上船吧 | wǒ men zǒu luō qǐng shàng chuán ba | Пойдем, садитесь в лодку |
| 有船来了 | yǒu chuán lái le | Приближается лодка. |
| 船要开了 | chuán yào kāi le | Корабль уходит. |
| 有船呀 | yǒu chuán ya | Там есть лодка. |
| 我们要造一条船 | wǒ men yào zào yī tiáo chuán | Мы построим лодку |
| 是一艘船 | shì yī sōu chuán | Это корабль. |
| 是船 | shì chuán | Это лодка. |
| 好吧 上船 | hǎo ba shàng chuán | Ладно, садитесь в лодку. |
| 留在船上 | liú zài chuán shàng | Оставайтесь на борту. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي متن القارب | ʿly mtn ạlqạrb |
| Португальский | vamos para o barco | |
| Французский | sur le bateau | |
| Корейский | 우린 한배를 탔어 | ulin hanbaeleul tass-eo |
| Немецкий | Auf einem Schiff. | |
| Итальянский | su una barca | |
| Иврит | לעלות על הסירה | lʻlwţ ʻl hsyrh |
| Индонезийский | naik ke kapal | |
| Вьетнамский | lên tàu thôi |