왜 혼자 있어요

Перевод на русский

Почему ты один?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wae honja iss-eoyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 혼자 있어요?

B: 친구들이 아직 안 왔어요.

Перевод примера

A: Почему вы одни?

B: Друзья ещё не пришли.

Когда говорят 왜 혼자 있어요

Сжатая формулировка вопроса о причинах одиночества собеседника. Звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно мягко спросить, почему человек находится в одиночестве, и проявить интерес к его ситуации.

Фраза	Транскрипция	Перевод
혼자 있을 때	honja iss-eul ttae	Когда я один
혼자 하는 거야	honja haneun geoya	Ты делаешь это сам
지금 혼자 있어	jigeum honja iss-eo	Я сейчас один.
혼자 해야 해	honja haeya hae	Ты должен сделать это сам
넌 이제 혼자야	neon ije honjaya	Теперь ты остался один

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kenapa kau sendirian
Итальянский	perché sei solo
Иврит	להיות לבד עם	lhywţ lbd ʻm
Турецкий	tek başına mısın
Греческий	να είσαι μόνος	na eísai mónos
Арабский	هل انت بمفردك	hl ạnt bmfrdk
Немецкий	Bist du allein?
Китайский	你怎么一个人呢	nǐ zěn me yī gè rén ne
Вьетнамский	một mình sao
Испанский	¿Cómo que solo?

Пример использования фразы

Когда говорят 왜 혼자 있어요

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках