Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이러시는 거예요
Перевод на русский
Почему вы так поступаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이러시는 거예요?
B: 갑자기 기분이 안 좋아져서요.
Перевод примера
A: Почему вы так себя ведёте?
B: Просто настроение вдруг испортилось.
Когда говорят 왜 이러시는 거예요
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но прямо спросить о причинах странного поведения собеседника. Это выражение помогает уточнить мотивы действий, сохраняя при этом уважительный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너 왜 이래 | neo wae ilae | Почему ты так себя ведешь? |
| 너 왜 그래 | neo wae geulae | Что с тобой не так |
| 너 왜 그러냐 | neo wae geuleonya | Почему ты так себя ведешь? |
| 왜 자꾸 이러는 거야 | wae jakku ileoneun geoya | Почему ты так себя ведешь? |
| 왜 여기 있어 | wae yeogi iss-eo | Почему ты здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau begini | |
| Итальянский | perché stai facendo questo | |
| Португальский | por que estás a fazer isto | |
| Испанский | ¿Por qué estás haciendo esto? | |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Китайский | 你为什么在这里 | nǐ wèi shén me zài zhè lǐ |
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Английский | Is that why you're here? | |
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Немецкий | Bist du deshalb hier? | |
| Вьетнамский | sao anh lại thế này | |
| Французский | pourquoi es-tu | |
| Турецкий | neden burada duruyorsun | |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา เช่นนี้ | thamai khun tha chenni |