Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 알고 싶어요
Перевод на русский
Я действительно хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 사람 이야기를 자꾸 해요?
B: 진짜 정말 알고 싶어요.
Перевод примера
A: Почему вы всё время о нём говорите?
B: Я правда очень хочу знать.
Когда говорят 정말 알고 싶어요
Короткая реплика, выражающая искреннее и сильное желание узнать что-то важное. Обычно говорят, когда вопрос вызывает живой интерес или когда нужно мягко, но настойчиво попросить раскрыть информацию собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 알고 싶어 | nado algo sip-eo | Я тоже хочу знать |
| 자세히 알고 싶어요 | jasehi algo sip-eoyo | Я хочу знать подробнее |
| 나는 알아야 한다 | naneun al-aya handa | Я должен знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน อยากรู้ จริงๆ | chan aknu chning |
| Итальянский | lo voglio sapere | |
| Греческий | θέλω να ξέρω | thélō na xérō |
| Французский | je veux savoir | |
| Английский | I wanna know | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Арабский | اريد حقا ان اعرف | ạryd ḥqạ ạn ạʿrf |
| Иврит | אני באמת רוצה לדעת | ʼny bʼmţ rwẕh ldʻţ |
| Вьетнамский | tôi thật sự muốn biết | |
| Турецкий | gerçekten bilmek istiyorum | |
| Португальский | quero mesmo saber | |
| Индонезийский | aku sangat ingin tahu |