Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
완전히 잘못 짚었어
Перевод на русский
Я совсем не понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 그 사람이 범인이라고 했지?
B: 아니, 완전히 잘못 짚었어. 다른 사람이었어.
Перевод примера
A: Ты ведь сказал, что тот человек — преступник?
B: Нет, ты совсем ошибся. Это был другой человек.
Когда говорят 완전히 잘못 짚었어
Лаконичное обращение, используемое для резкого признания полной ошибки в понимании ситуации. Фраза звучит как эмоциональное осознание того, что всё было воспринято неверно, и её удобно запомнить для моментов, когда нужно быстро признать свою заблуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘못 본 거예요 | jalmos bon geoyeyo | Ты просто ошибся |
| 잘못 아신 거예요 | jalmos asin geoyeyo | Ты неправильно понял |
| 네가 오해한 거야 | nega ohaehan geoya | Ты неправильно понял |
| 아니 네가 틀렸어 | ani nega teullyeoss-eo | Нет, ты ошибаешься |
| 사람 잘못 보셨어요 | salam jalmos bosyeoss-eoyo | Вы ошиблись человеком. |
| 잘못 찾아오신 것 같네요 | jalmos chaj-aosin geos gatneyo | Похоже, вы ошиблись адресом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sai lầm rồi | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Греческий | αλλά κάνεις λάθος | allá káneis láthos |
| Английский | You got it wrong | |
| Китайский | 你完全弄错了 | nǐ wán quán nòng cuò le |
| Португальский | percebeste tudo mal | |
| Испанский | Entendiste todo mal. | |
| Французский | vous avez tout faux | |
| Турецкий | her şeyi yanlış anladın |