Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘못 찾아오신 것 같네요
Перевод на русский
Похоже, вы ошиблись адресом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 김 과장님 사무실인가요?
B: 아닌데요, 잘못 찾아오신 것 같네요.
Перевод примера
A: Это офис господина Кима, начальника отдела?
B: Нет, кажется, вы ошиблись адресом.
Когда говорят 잘못 찾아오신 것 같네요
Используется, чтобы вежливо и тактично сообщить гостю, что он, вероятно, заблудился и попал не по тому адресу. Такая формулировка смягчает неловкость ситуации и позволяет избежать прямого конфликта или обиды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘못 본 거예요 | jalmos bon geoyeyo | Ты просто ошибся |
| 잘못 아신 거예요 | jalmos asin geoyeyo | Ты неправильно понял |
| 네가 오해한 거야 | nega ohaehan geoya | Ты неправильно понял |
| 사람 잘못 보셨어요 | salam jalmos bosyeoss-eoyo | Вы ошиблись человеком. |
| 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde | Похоже, произошло недоразумение |
| 뭔가 오해가 있나 본데 | mwonga ohaega issna bonde | Похоже, здесь есть некоторое недоразумение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Арабский | انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ |
| Иврит | אתה עושה טעות | ʼţh ʻwşh tʻwţ |
| Китайский | 你找错对象了 | nǐ zhǎo cuò duì xiàng le |
| Индонезийский | sepertinya kau salah orang | |
| Турецкий | sanırım yanlış anladın |