Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 오해한 거야
Перевод на русский
Ты неправильно понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 화를 내?
B: 네가 오해한 거야, 나는 그런 뜻으로 말한 게 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Ты меня не так понял, я не это имел в виду.
Когда говорят 네가 오해한 거야
Этим выражают прямое указание на ошибку в восприятии собеседником ситуации. Фраза звучит как мягкое, но уверенное исправление, когда нужно объяснить, что человек неверно истолковал слова или действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘못 본 거예요 | jalmos bon geoyeyo | Ты просто ошибся |
| 잘못 찾아오신 것 같네요 | jalmos chaj-aosin geos gatneyo | Похоже, вы ошиблись адресом |
| 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde | Похоже, произошло недоразумение |
| 아니 네가 틀렸어 | ani nega teullyeoss-eo | Нет, ты ошибаешься |
| 사람 잘못 보셨어요 | salam jalmos bosyeoss-eoyo | Вы ошиблись человеком. |
| 완전히 잘못 짚었어 | wanjeonhi jalmos jip-eoss-eo | Я совсем не понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen yanlış anladın | |
| Индонезийский | kau salah paham | |
| Английский | You are mistaken | |
| Греческий | αλλά κάνεις λάθος | allá káneis láthos |
| Немецкий | Sie müssen sich irren. | |
| Вьетнамский | cô hiểu lầm rồi | |
| Китайский | 您误会了 | nín wù huì le |
| Французский | tu as mal compris | |
| Итальянский | hai capito male | |
| Тайский | นาย เข้าใจผิด แล้ว | nai khaotaipit laeo |
| Португальский | percebeste tudo mal | |
| Иврит | לא הבנת נכון | lʼ hbnţ nkwn |
| Испанский | Te juzgué mal. |