Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사람 잘못 보셨어요
Перевод на русский
Вы ошиблись человеком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 혹시 김과장님 아니세요?
B: 아닙니다, 사람 잘못 보셨어요.
Перевод примера
A: Извините, вы случайно не господин Ким, начальник отдела?
B: Нет, вы ошиблись человеком.
Когда говорят 사람 잘못 보셨어요
Короткая реплика, которая вежливо указывает на ошибку в выборе собеседника. Говорят так, когда к вам обращаются не по адресу, и она помогает быстро и тактично завершить неверный диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘못 본 거예요 | jalmos bon geoyeyo | Ты просто ошибся |
| 잘못 아신 거예요 | jalmos asin geoyeyo | Ты неправильно понял |
| 잘못 찾아오신 것 같네요 | jalmos chaj-aosin geos gatneyo | Похоже, вы ошиблись адресом |
| 네가 오해한 거야 | nega ohaehan geoya | Ты неправильно понял |
| 완전히 잘못 짚었어 | wanjeonhi jalmos jip-eoss-eo | Я совсем не понял |
| 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde | Похоже, произошло недоразумение |
| 내가 잘못 들었나 | naega jalmos deul-eossna | Я что-то не так услышал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yanlış adamı yakaladın | |
| Иврит | את האדם הלא נכון | ʼţ hʼdm hlʼ nkwn |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Английский | You are mistaken | |
| Вьетнамский | anh nhận nhầm người rồi | |
| Китайский | 看错人了 | kàn cuò rén le |
| Португальский | enganou-se na pessoa | |
| Итальянский | hai sbagliato persona |