Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά κάνεις λάθος
Перевод на русский
но ты ошибаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζω ότι η απάντηση είναι το δεκαπέντε.
B: Ίσως, αλλά κάνεις λάθος στους υπολογισμούς σου.
Перевод примера
A: Думаю, что ответ — пятнадцать.
B: Возможно, но ты ошибаешься в расчётах.
Когда говорят αλλά κάνεις λάθος
Употребляют, чтобы мягко или прямо указать собеседнику на его ошибку в рассуждениях или действиях. Эта реплика служит для коррекции мнения, когда нужно вежливо, но твёрдо обозначить несогласие с текущей точкой зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι λάθος | autó eínai láthos | это неправильно |
| κάνω λάθος αλλά | kánō láthos allá | я ошибаюсь, но |
| να κάνω λάθος | na kánō láthos | ошибаться |
| δεν είναι σωστό | den eínai sōstó | неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אתה טועה | ʼbl ʼţh twʻh |
| Французский | tu te trompes | |
| Турецкий | bu konuda yanılıyorsun | |
| Немецкий | Du irrst dich! | |
| Индонезийский | kau yang salah | |
| Испанский | No, te equivocas. | |
| Итальянский | ma vi sbagliate | |
| Английский | But you're wrong | |
| Китайский | 你錯了 | nǐ cuò le |
| Арабский | انت مخطئ في ذلك | ạnt mkẖṭỷ fy dẖlk |
| Вьетнамский | ngươi lầm rồi | |
| Корейский | 하지만 당신이 틀렸어요 | hajiman dangsin-i teullyeoss-eoyo |
| Тайский | แต่ นาย คิดผิด | tae nai khitpit |
| Португальский | estás muito enganado |