Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
약속은 못 해
Перевод на русский
Я не могу обещать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 시간 있으면 같이 영화 볼래?
B: 미안, 상황이 어떻게 될지 몰라서 약속은 못 해.
Перевод примера
A: Если в эти выходные будет время, хочешь вместе сходить на фильм?
B: Извини, не знаю, как всё обернётся, поэтому не могу обещать.
Когда говорят 약속은 못 해
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе дать гарантию или обещание в будущем. Так говорят, когда обстоятельства не позволяют быть уверенным в результате, и важно сразу обозначить свои границы, не создавая ложных ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verspreche nichts. | |
| Иврит | אני לא מבטיח | ʼny lʼ mbtyẖ |
| Испанский | No prometo nada. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ | chan mai waitai |
| Португальский | não posso prometer | |
| Вьетнамский | không hứa đâu | |
| Итальянский | non posso prometterlo | |
| Французский | je ne peux rien promettre | |
| Греческий | δεν υπόσχομαι τίποτα | den ypóschomai típota |
| Английский | I can't promise anything but | |
| Китайский | 我可不敢保证 | wǒ kě bù gǎn bǎo zhèng |
| Турецкий | buna söz veremem | |
| Арабский | لا يمكنني ان اعدك بذلك | lạ ymknny ạn ạʿdk bdẖlk |