Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 화난 거야
Перевод на русский
Ты на меня злишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 말 안 해?
B: 나한테 화난 거야?
A: 아니, 그냥 피곤해서.
Перевод примера
A: Почему молчишь?
B: Ты на меня злишься?
A: Нет, просто устал.
Когда говорят 나한테 화난 거야
Употребляют, чтобы деликатно уточнить, есть ли у собеседника обида или раздражение именно по отношению к вам. Эта фраза помогает мягко прояснить напряжённую ситуацию и начать разговор о причинах конфликта, не переходя сразу к обвинениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 화가 나 있어 | hwaga na iss-eo | Я злюсь |
| 나 때문에 화났어요 | na ttaemun-e hwanass-eoyo | Ты рассердился из-за меня |
| 화가 날 거야 | hwaga nal geoya | Я разозлюсь |
| 너무 화가 나서 | neomu hwaga naseo | Я так злюсь |
| 화난 것 같아 | hwanan geos gat-a | Похоже, ты злишься |
| 화가 많이 났어 | hwaga manh-i nass-eo | очень разозлился |
| 화가 많이 났네 | hwaga manh-i nassne | Ты очень рассердился |
| 나는 화가 났다 | naneun hwaga nassda | Я рассердился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei arrabbiata con me | |
| Португальский | estás zangado comigo | |
| Иврит | אתה כועס עליי | ʼţh kwʻs ʻlyy |
| Индонезийский | kau marah kepadaku | |
| Турецкий | bana çok kızgın | |
| Немецкий | Ich bin wütend. | |
| Испанский | Estoy furioso contigo. | |
| Арабский | انت غاضب مني | ạnt gẖạḍb mny |
| Французский | tu es en colère contre moi | |
| Греческий | είσαι θυμωμένη μαζί μου | eísai thymōménē mazí mou |
| Вьетнамский | em giận anh à | |
| Тайский | คุณ โกรธ ฉัน | khun kont chan |
| Китайский | 我真的生气了 | wǒ zhēn de shēng qì le |
| Английский | I'm mad at you too |