같은 게 아니야

Перевод на русский

Это не то же самое

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gat-eun ge aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이거 저거랑 같아?

B: 아니, 같은 게 아니야.

Перевод примера

A: Это то же самое, что и то?

B: Нет, это не одно и то же.

Когда говорят 같은 게 아니야

Уместно использовать эту реплику, когда нужно мягко, но уверенно подчеркнуть разницу между двумя ситуациями или понятиями. Она помогает избежать недопонимания, чётко обозначая, что текущий вариант не идентичен ожидаемому или ранее обсуждаемому.

Фраза	Транскрипция	Перевод
아니 이건 달라	ani igeon dalla	Нет, это другое
하지만 이건 달라	hajiman igeon dalla	Но в этом случае все по-другому
예전 같지 않아요	yejeon gatji anh-ayo	Все не так, как раньше
이건 좀 달라	igeon jom dalla	Это немного не так
그런 게 아니라	geuleon ge anila	Это не так.
좀 달라 보여	jom dalla boyeo	Ты выглядишь по-другому

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	aynı şey değil
Греческий	δεν είναι σαν	den eínai san
Немецкий	Das ist nicht dasselbe.
Французский	ce n'est pas pareil
Испанский	No, no es lo mismo.
Иврит	זה לא כמו	zh lʼ kmw
Английский	It's not the same thing
Вьетнамский	không giống nhau đâu
Португальский	não é igual
Арабский	ليس الامر نفسه	lys ạlạmr nfsh
Тайский	นั่น มัน ไม่ เหมือนกัน	nan man mai emuenkan
Индонезийский	itu bukan hal yang sama
Итальянский	non è uguale
Китайский	不太一样	bù tài yī yàng

Пример использования фразы

Когда говорят 같은 게 아니야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках