Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eskisi gibi değil
Перевод на русский
не то, что раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet'le görüşüyor musun hâlâ?
B: Hayır, o artık eskisi gibi değil.
Перевод примера
A: Ты всё ещё общаешься с Ахметом?
B: Нет, он уже не такой, как раньше.
Когда говорят eskisi gibi değil
Одно из выражений для передачи чувства ностальгии или лёгкого разочарования изменениями в привычной обстановке. Фраза уместна, когда сравниваешь текущее состояние вещей с прошлым, отмечая, что всё стало совсем иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aynı şey değil | не то же самое |
| ama artık değil | но теперь уже нет |
| artık eskisi gibi değilim | Я уже не такой, как раньше |
| eskisinden daha iyi | Лучше, чем раньше |
| çok farklı görünüyor | выглядит совсем по-другому |
| ama artık yok | но больше этого нет |
| bir değişiklik oldu | что-то изменилось |
| ama bu farklı | но это другое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 예전 같지 않아요 | yejeon gatji anh-ayo |
| Индонезийский | tidak seperti dulu | |
| Французский | ce n'est plus comme avant | |
| Португальский | não como antes | |
| Китайский | 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือนเดิม | man mai emuentoem |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο | den eínai to ídio |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Вьетнамский | không còn như vậy nữa | |
| Английский | It's not the same | |
| Испанский | No es lo mismo. | |
| Итальянский | non è come prima | |
| Иврит | לא כמו פעם | lʼ kmw pʻm |