Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기 쓰여 있잖아
Перевод на русский
Здесь же написано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 하는지 모르겠어.
B: 여기 쓰여 있잖아, 여기 보면 돼.
Перевод примера
A: Не понимаю, как это делать.
B: Тут же написано, посмотри сюда.
Когда говорят 여기 쓰여 있잖아
Служит для того, чтобы мягко указать собеседнику на очевидный факт, зафиксированный на бумаге или экране. Частица добавляет оттенок «ведь это же видно», что удобно для уточнения деталей без спора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è scritto qui | |
| Португальский | está aqui escrito | |
| Индонезийский | tertulis di sini | |
| Немецкий | Es ist hier. | |
| Греческий | είναι εδώ και | eínai edṓ kai |
| Арабский | هذا مكتوب هنا | hdẖạ mktwb hnạ |
| Французский | c'est écrit ici | |
| Турецкий | işte burada yazıyor | |
| Китайский | 它在这 | tā zài zhè |
| Тайский | มัน อยู่ นี่ ไง | man u ni ngai |