Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
앞이나 잘 봐
Перевод на русский
Смотри вперед
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조심해, 길에 뭐가 있어!
B: 미안, 앞이나 잘 봐야지.
Перевод примера
A: Осторожно, на дороге что-то есть!
B: Извини, смотреть надо вперед.
Когда говорят 앞이나 잘 봐
Эта формула помогает быстро привлечь внимание к опасности или важному объекту прямо перед глазами. Короткая команда звучит естественно в момент движения, предупреждая о необходимости быть внимательным и смотреть строго вперед.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 앞 좀 보고 다녀요 | ap jom bogo danyeoyo | Смотрите по дороге |
| 잘 좀 봐 | jal jom bwa | Посмотри внимательно |
| 잘 보고 있어 | jal bogo iss-eo | Смотри внимательно |
| 눈 떠 봐 | nun tteo bwa | Открой глаза |
| 잘 지켜보고 있어 | jal jikyeobogo iss-eo | Я внимательно наблюдаю |
| 잘 보고 다녀 | jal bogo danyeo | Смотри внимательно |
| 경치 좀 봐 | gyeongchi jom bwa | Посмотри на пейзаж |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Blick nach vorn. | |
| Индонезийский | lihat ke depan | |
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Английский | Keep an eye out | |
| Турецкий | önüne dikkat et | |
| Французский | regarde devant | |
| Вьетнамский | nhìn về phía trước | |
| Тайский | มอง ตรง ไป ข้างหน้า | mong tnng pai khangna |
| Иврит | שם עין על | şm ʻyn ʻl |
| Китайский | 看仔细了 | kàn zǐ xì le |