Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
achas que não
Перевод на русский
думаешь, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles vão mesmo cancelar o projeto?
B: Não sei, mas tu achas que não?
Перевод примера
A: Они правда отменят проект?
B: Не знаю, но ты думаешь, что нет?
Когда говорят achas que não
Лаконичная реплика, бросаемая в ответ на чужое сомнение или отрицание. Звучит с лёгким вызовом или недоверием, словно спрашиваешь «да ладно, неужели?», и отлично работает, когда нужно подтолкнуть человека пересмотреть его пессимизм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que não | Я так не думаю. |
| aposto que não | спорим, что нет |
| suponho que não | полагаю, что нет |
| achas que sim | ты думаешь, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πιστεύεις ότι δεν | pisteúeis óti den |
| Французский | vous ne pensez pas | |
| Арабский | الا تظن ذلك | ạlạ tẓn dẖlk |
| Немецкий | Das glaubst du nicht. | |
| Корейский | 그렇게 생각하지 않니 | geuleohge saeng-gaghaji anhni |
| Испанский | ¿Crees que no? | |
| Иврит | את חושבת שלא | ʼţ ẖwşbţ şlʼ |
| Китайский | 你不认为 | nǐ bù rèn wèi |
| Вьетнамский | anh không nghĩ thế à | |
| Итальянский | non pensi che | |
| Индонезийский | kau tidak berpikir begitu | |
| Тайский | คุณ ไม่ คิด งั้น เหรอ | khun mai khit ngan eno |
| Английский | You don't think so? | |
| Турецкий | sen düşünmüyor musun |