Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acho que mereço isso
Перевод на русский
я думаю, я это заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você trabalhou muito hoje.
B: É, acho que mereço isso.
Перевод примера
A: Ты сегодня много работал.
B: Да, думаю, я это заслужил.
Когда говорят acho que mereço isso
Встречается реже, но звучит очень естественно, когда человек уверенно заявляет о своих правах или оправдывает желание получить награду. Эта фраза помогает выразить внутреннее чувство справедливости и самоуважения в повседневном разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu hak ediyorum | |
| Арабский | اعتقد انني استحق ذلك | ạʿtqd ạnny ạstḥq dẖlk |
| Французский | je le mérite | |
| Иврит | זה מגיע לי | zh mgyʻ ly |
| Английский | I deserve that | |
| Немецкий | Ich verdiene es. | |
| Испанский | Me lo merezco. | |
| Вьетнамский | tôi xứng đáng | |
| Итальянский | me lo merito | |
| Греческий | έχω την τιμή | échō tēn timḗ |
| Индонезийский | aku pantas untuk itu | |
| Китайский | 这是我应得的 | zhè shì wǒ yīng dé de |