Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi xứng đáng
Перевод на русский
я этого заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúc mừng cậu được thăng chức!
B: Cảm ơn, tôi đã cố gắng nhiều và tôi xứng đáng.
Перевод примера
A: Поздравляю с повышением!
B: Спасибо, я много старался и заслужил это.
Когда говорят tôi xứng đáng
Короткая реплика, выражающая уверенность в собственной ценности и праве на награду или признание. Звучит как внутреннее утверждение или ответ на сомнения в справедливости ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là do tôi | это из-за меня |
| tôi làm đấy | это я сделал |
| tôi được nhận rồi | я получил |
| tôi giỏi mà | Я в этом хорош. |
| tôi làm rồi | я уже сделал |
| tôi đã làm rồi | Я уже сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le mérite | |
| Немецкий | Ich verdiene es. | |
| Иврит | זה מגיע לי | zh mgyʻ ly |
| Испанский | Me lo merezco. | |
| Турецкий | bunu hak ediyorum | |
| Итальянский | me lo sono meritato | |
| Арабский | اعتقد انني استحق ذلك | ạʿtqd ạnny ạstḥq dẖlk |
| Английский | I deserve that | |
| Индонезийский | aku pantas untuk itu | |
| Португальский | eu mereço isto | |
| Корейский | 난 그럴 자격이 있어 | nan geuleol jagyeog-i iss-eo |
| Китайский | 这是我应得的 | zhè shì wǒ yīng dé de |