Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מגיע לי
Перевод на русский
Я это заслужила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך שמח?
B: קיבלתי את הקידום, זה מגיע לי!
A: מזל טוב!
Перевод примера
A: Почему ты такой радостный?
B: Я получил повышение, я этого заслужил!
A: Поздравляю!
Когда говорят זה מגיע לי
Служит для того, чтобы выразить чувство справедливости или гордости за достигнутый результат. Говорящий подчёркивает, что полученное вознаграждение или ситуация полностью соответствуют его усилиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מגיע לך | zh mgyʻ lk | Ты это заслужил |
| יש לי זכות | yş ly zkwţ | У меня есть право |
| עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh | Я сделал это. |
| אני יודע שפישלתי | ʼny ywdʻ şpyşlţy | Я знаю, что облажался |
| אני מודה בזה | ʼny mwdh bzh | Я признаю это |
| להרשות לעצמי את | lhrşwţ lʻẕmy ʼţ | Позволить себе |
| זה מפני שאני | zh mpny şʼny | Это потому что я |
| עשיתי את זה בשביל | ʻşyţy ʼţ zh bşbyl | Я сделал это ради |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verdiene es. | |
| Французский | je le mérite | |
| Турецкий | bunu hak ediyorum | |
| Испанский | Me lo merezco. | |
| Арабский | انا استحق هذا | ạnạ ạstḥq hdẖạ |
| Итальянский | me lo merito | |
| Вьетнамский | tôi xứng đáng | |
| Английский | I deserve that | |
| Греческий | έχω την τιμή | échō tēn timḗ |
| Индонезийский | aku pantas untuk itu | |
| Португальский | eu mereço isto | |
| Китайский | 这是我应得的 | zhè shì wǒ yīng dé de |
| Корейский | 난 그럴 자격이 있어 | nan geuleol jagyeog-i iss-eo |