Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me lo merito
Перевод на русский
я это заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oggi ho lavorato tantissimo!
B: Prenditi una pausa, me lo merito.
Перевод примера
A: Сегодня я так много работал!
B: Сделай перерыв, я это заслужил.
Когда говорят me lo merito
Часто встречается в разговорах, когда человек хочет подчеркнуть свою правоту или получить заслуженную награду. Это утверждение уверенности в себе, которое уместно использовать, чтобы обосновать своё желание или право на что-то хорошее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me lo sono meritato | я это заслужила |
| se lo merita | заслуживает |
| te lo meriti | ты это заслужил |
| a causa mia | из-за меня |
| dovrei essere io a ringraziarti | это я должна тебя поблагодарить |
| a cosa devo il piacere | чему обязан удовольствием |
| e lo apprezzo | и я это ценю |
| te lo concedo | я тебе это разрешаю |
| ce lo meritiamo | мы это заслужили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le mérite | |
| Иврит | זה מגיע לי | zh mgyʻ ly |
| Испанский | Me lo merezco. | |
| Немецкий | Ich verdiene es. | |
| Вьетнамский | tôi xứng đáng | |
| Турецкий | bunu hak ediyorum | |
| Английский | I deserve it | |
| Арабский | انا استحق هذا | ạnạ ạstḥq hdẖạ |
| Тайский | นั่น เป็นเกียรติ ของ ฉัน | nan penkianti khong chan |
| Греческий | έχω την τιμή | échō tēn timḗ |
| Индонезийский | aku layak menerimanya | |
| Португальский | eu mereço isto | |
| Китайский | 这是我应得的 | zhè shì wǒ yīng dé de |