Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me lo merezco
Перевод на русский
Я заслужил это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Felicidades por el ascenso!
B: Gracias, después de tanto esfuerzo Me lo merezco.
Перевод примера
A: Поздравляю с повышением!
B: Спасибо, после таких усилий я это заслужил.
Когда говорят Me lo merezco
Используют эту фразу, чтобы с уверенностью заявить о своей правоте или праве на награду. Она звучит как естественная реакция на заслуженный успех или приятное признание, которое человек считает своим законным достижением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Se lo merece. | Он заслужил это. |
| Se lo merecen. | Они это заслужили. |
| Me siento honrado. | Для меня это большая честь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verdiene es. | |
| Французский | je le mérite | |
| Турецкий | bunu hak ediyorum | |
| Иврит | זה מגיע לי | zh mgyʻ ly |
| Итальянский | me lo merito | |
| Английский | I deserve it | |
| Вьетнамский | tôi xứng đáng | |
| Арабский | انا استحق هذا | ạnạ ạstḥq hdẖạ |
| Греческий | έχω την τιμή | échō tēn timḗ |
| Португальский | eu mereço isto | |
| Индонезийский | aku pantas untuk itu |