Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aí tens a tua resposta
Перевод на русский
вот твой ответ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que não vai porque está doente.
B: Bem, aí tens a tua resposta.
Перевод примера
A: Он сказал, что не пойдёт, потому что болеет.
B: Ну вот у тебя и ответ.
Когда говорят aí tens a tua resposta
Сжатое выражение, завершающее спор или сомнения очевидным выводом. Собеседник указывает на факт, который сам по себе служит ответом, придавая реплике уверенный и безапелляционный тон, не оставляя пространства для возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é essa a tua resposta | это твой ответ |
| a resposta é | ответ |
| sabes a resposta | ты знаешь ответ |
| responda à pergunta | ответь на вопрос |
| dá-me uma resposta | дай мне ответ |
| porque é que tu | почему ты |
| agora já tens | теперь у тебя есть |
| estás a perceber | ты понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو جوابك | hdẖạ hw jwạbk |
| Иврит | את התשובה שלך | ʼţ hţşwbh şlk |
| Турецкий | cevabın bu mu | |
| Греческий | η απάντησή σου | ē apántēsḗ sou |
| Французский | tu as ta réponse | |
| Китайский | 这就是你的答案 | zhè jiù shì nǐ de dá àn |
| Итальянский | ecco la tua risposta | |
| Немецкий | Hier hast du deine Antwort! | |
| Английский | There's your answer | |
| Корейский | 그게 네 대답이야 | geuge ne daedab-iya |