Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-me uma resposta
Перевод на русский
дай мне ответ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já pensaste sobre o que te perguntei?
B: Sim, dá-me uma resposta assim que possível.
Перевод примера
A: Ты уже подумал о том, о чём я тебя спрашивал?
B: Да, дай мне ответ как можно скорее.
Когда говорят dá-me uma resposta
Служит для прямого требования дать ответ, когда терпение на исходе или нужно срочное решение. Фраза звучит настойчиво и жёстко, её используют в споре или при затягивании разговора, чтобы добиться чёткой позиции без увиливаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero uma resposta | я хочу ответ |
| responde à minha pergunta | ответь на мой вопрос |
| responda à pergunta | ответь на вопрос |
| preciso de respostas | мне нужны ответы |
| a resposta é | ответ |
| dá-me uma pista | дай мне подсказку |
| aí tens a tua resposta | вот твой ответ |
| eu quero respostas | я хочу ответы |
| deixa-me resolver isto | позволь мне решить это |
| é essa a tua resposta | это твой ответ |
| deixa-me ver se percebi | дай мне понять, правильно ли я понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μου απαντήσεις | na mou apantḗseis |
| Иврит | אני רוצה תשובה | ʼny rwẕh ţşwbh |
| Испанский | Quiero una respuesta. | |
| Немецкий | Bitte antworten Sie. | |
| Итальянский | dammi una risposta | |
| Корейский | 대답 좀 해요 | daedab jom haeyo |
| Индонезийский | tolong jawab aku | |
| Китайский | 我要答案 | wǒ yào dá àn |
| Турецкий | biri bana cevap versin | |
| Вьетнамский | hãy trả lời tôi đi | |
| Тайский | ตอบ ฉัน หน่อย | top chan noi |