Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agora já tens
Перевод на русский
теперь у тебя есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de descansar um pouco.
B: Está bem, agora já tens o quarto só para ti.
Перевод примера
A: Мне нужно немного отдохнуть.
B: Хорошо, теперь комната только твоя.
Когда говорят agora já tens
Краткая фраза, отмечающая внезапное получение или доступность чего-то у собеседника. Произносится с облегчением или триумфом, когда препятствие устранено и нужная вещь наконец появляется. Полезна для живой реакции на долгожданную перемену.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já o tens | у тебя уже есть |
| já te tenho | я уже нашел тебя |
| agora já sabes | теперь ты знаешь |
| cá estás tu | вот ты и здесь |
| que tens aí | что у тебя там |
| estás a ver | ты видишь |
| pronto já está | готово |
| agora é teu | теперь это твоё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang kau punya | |
| Испанский | Ya lo tienes. | |
| Арабский | هات ما عندك | hạt mạ ʿndk |
| Греческий | και τώρα είσαι | kai tṓra eísai |
| Немецкий | Da hast du es. | |
| Французский | t'as pigé | |
| Турецкий | seni var ya | |
| Тайский | คุณ ได้รับ มัน | khun dnaiัp man |
| Итальянский | ora ce l'hai | |
| Иврит | לך יש את | lk yş ʼţ |
| Вьетнамский | anh có rồi đấy | |
| Китайский | 你已经得到了 | nǐ yǐ jīng dé dào le |