Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voltou a fazê-lo
Перевод на русский
он снова это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu depois?
B: Ele voltou a fazê-lo sem pensar duas vezes.
Перевод примера
A: Что случилось потом?
B: Он снова сделал это, ни секунды не сомневаясь.
Когда говорят voltou a fazê-lo
Используют эту фразу, когда кто-то повторяет действие после перерыва, возвращаясь к старой привычке или ошибке. Она подчёркивает цикличность ситуации и часто звучит с оттенком разочарования или констатации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele já voltou | он уже вернулся |
| está a voltar | возвращается |
| voltei a fazê-lo | я снова это сделал |
| trá-lo de volta | приведи его обратно |
| voltaste a fazê-lo | ты снова это сделал |
| e voltaria a fazê-lo | и сделал бы это снова |
| está a recuperar | восстанавливается |
| lá está ele outra vez | вот он снова |
| vamos trazê-lo de volta | давай вернём его |
| ele pode voltar | он может вернуться |
| vou trazê-lo de volta | я верну его |
| por que voltou | зачем он вернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他回去了 | tā huí qù le |
| Тайский | เขา กลับมา แล้ว | khao knapma laeo |
| Арабский | لقد فعلها مجددا | lqd fʿlhạ mjddạ |
| Английский | He came back | |
| Итальянский | è tornato indietro | |
| Турецкий | evet geri döndü | |
| Индонезийский | dan dia kembali | |
| Французский | il est reparti |