Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
apanharam o tipo errado
Перевод на русский
они взяли не того парня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A polícia disse que prenderam alguém.
B: Sim, mas apanharam o tipo errado.
Перевод примера
A: Полиция сказала, что кого-то арестовали.
B: Да, но поймали не того.
Когда говорят apanharam o tipo errado
Это способ сказать, что кто-то совершил ошибку в выборе человека. Идеально для разговорной критики, когда нужно с иронией или досадой указать на промах и подчеркнуть, что выбор оказался неверным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele estava enganado | он ошибался |
| mas estava errado | но я ошибался |
| ele está errado | он неправ |
| ele cometeu um erro | он совершил ошибку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yanlış adamı yakaladın | |
| Английский | You got the wrong guy | |
| Индонезийский | kau berurusan dengan orang yang salah | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Китайский | 他们抓错人了 | tā men zhuā cuò rén le |
| Вьетнамский | anh bắt nhầm người rồi |