Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yanlış adamı yakaladın
Перевод на русский
ты поймал не того человека
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana bağırıyorsun?
B: Özür dilerim, yanlış adamı yakaladın.
Перевод примера
A: Почему ты на меня кричишь?
B: Извини, ты не того человека схватил.
Когда говорят yanlış adamı yakaladın
Уместно сказать собеседнику, что он ошибся в выборе цели или адресата, когда его действия направлены не на того человека. Эта фраза звучит как прямое указание на ошибку в ситуации, где важно сразу обозначить неверный вектор внимания или действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yanlış yere geldin | ты попал не в то место |
| sen yanlış anladın | ты неправильно понял |
| senin hakkında yanılmışım | я ошибался насчёт тебя |
| beni yanlış anlamışsın | ты меня не так понял |
| bir hata yaptın | Ты совершил ошибку. |
| bu konuda yanılıyorsun | Ты в этом ошибаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你们抓错人了 | nǐ men zhuā cuò rén le |
| Португальский | apanharam o tipo errado | |
| Английский | You got the wrong guy | |
| Индонезийский | kau berurusan dengan orang yang salah | |
| Иврит | את האדם הלא נכון | ʼţ hʼdm hlʼ nkwn |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Тайский | คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo |
| Вьетнамский | anh bắt nhầm người rồi |