Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
as coisas complicaram-se
Перевод на русский
все стало сложнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como correu o projeto?
B: Mal, as coisas complicaram-se logo no início.
Перевод примера
A: Как прошёл проект?
B: Плохо, всё осложнилось прямо в самом начале.
Когда говорят as coisas complicaram-se
Значит, ситуация вышла из-под контроля и стала гораздо запутаннее, чем ожидалось. Так говорят, когда понимают, что простые решения больше не работают и нужно искать новый подход к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a situação é complicada | Ситуация сложная |
| é uma situação complicada | это сложная ситуация |
| é mais complicado | это сложнее |
| é um pouco complicado | это немного сложно |
| foi uma confusão | это была путаница |
| é muito complicado | это очень сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işler biraz karıştı | |
| Корейский | 상황이 좀 복잡해 | sanghwang-i jom bogjabhae |
| Тайский | เรื่อง มัน ซับซ้อน น่ะ | rueang man sapton na |
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Итальянский | le cose si sono complicate | |
| Китайский | 事情变复杂了 | shì qíng biàn fù zá le |
| Индонезийский | situasinya semakin rumit |