Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işler biraz karıştı
Перевод на русский
дела немного запутались
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje nasıl gidiyor?
B: işler biraz karıştı, ama çözmeye çalışıyorum.
Перевод примера
A: Как продвигается проект?
B: Дела немного запутались, но я пытаюсь разобраться.
Когда говорят işler biraz karıştı
Короткая реплика, которая описывает ситуацию, когда обстоятельства стали сложными и непонятными. Говорят так, чтобы выразить легкое беспокойство по поводу запутавшихся дел, не вдаваясь в детали и сохраняя спокойный, но обеспокоенный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir karışıklık olmuş | произошла путаница |
| bu biraz karmaşık | это немного сложно |
| ortalık çok karışık | здесь такая неразбериха |
| işler iyice karıştı | дела совсем запутались |
| biraz kafam karıştı | я немного запутался |
| karmaşık bir şey | что-то сложное |
| bu çok karışık | это очень запутанно |
| karışık bir durum | Ситуация запутанная |
| açıklaması biraz zor | немного трудно объяснить |
| çok kafa karıştırıcı | очень запутанно |
| kafam çok karıştı | я совсем запутался |
| işler çığırından çıktı | дела вышли из-под контроля |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | as coisas complicaram-se | |
| Вьетнамский | có chút rắc rối | |
| Французский | c'est un peu compliqué | |
| Иврит | זה קצת מסובך | zh qẕţ mswbk |
| Испанский | Es un poco complicado. | |
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Корейский | 일이 좀 꼬였어 | il-i jom kkoyeoss-eo |