Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chega de perguntas
Перевод на русский
Хватит вопросов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso saber mais detalhes sobre isso?
B: Chega de perguntas, por favor.
Перевод примера
A: Можно узнать больше подробностей об этом?
B: Хватит вопросов, пожалуйста.
Когда говорят chega de perguntas
Эта формула помогает резко прервать навязчивые расспросы, когда собеседник переходит границы дозволенного. Она звучит как решительное требование прекратить допросы и часто используется в напряжённых диалогах для восстановления личного пространства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho mais perguntas | У меня больше нет вопросов. |
| mais alguma pergunta | еще вопросы |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| para com isso | перестань |
| pronto já chega | хватит уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas d'autres questions | |
| Китайский | 我问完了 | wǒ wèn wán le |
| Арабский | لا مزيد من الاسئلة | lạ mzyd mn ạlạsỷlẗ |
| Английский | No more questions | |
| Корейский | 더 이상 질문 없습니다 | deo isang jilmun eobs-seubnida |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Итальянский | basta con le domande | |
| Турецкий | bu kadar soru yeter | |
| Тайский | หมด คําถาม แล้ว ครับ | mt khatham laeo khnap |