Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
na altura certa
Перевод на русский
в нужное время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando é que devo ligar para ele?
B: Liga na altura certa, quando ele estiver mais calmo.
Перевод примера
A: Когда мне ему позвонить?
B: Позвони в подходящий момент, когда он будет поспокойнее.
Когда говорят na altura certa
Служит для того, чтобы подчеркнуть идеальное совпадение момента с необходимостью действия. Часто говорят, когда событие произошло именно тогда, когда это было нужно, создавая ощущение удачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chegou a altura | пришло время |
| chegou o momento | настал момент |
| está na altura | пора |
| chegou a hora | настало время |
| está na hora | пора |
| está na hora de | пора |
| numa altura destas | в такое время |
| é o tempo | это время |
| já estava na hora | давно пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την κατάλληλη στιγμή | tēn katállēlē stigmḗ |
| Турецкий | doğru zaman geldiğinde | |
| Арабский | في الوقت المناسب | fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Вьетнамский | vừa đúng lúc | |
| Английский | Just in time | |
| Итальянский | al momento giusto | |
| Индонезийский | saat waktunya tepat | |
| Китайский | 在适当的时候 | zài shì dāng de shí hòu |
| Корейский | 적당한 때가 되면 | jeogdanghan ttaega doemyeon |
| Французский | au bon moment | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. | |
| Тайский | ใน เวลา ที่ เหมาะสม | nai wena thi emaะtm |