Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está na altura
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já está na altura de irmos embora?
B: Sim, acho que já podemos ir.
Перевод примера
A: Уже пора уходить?
B: Да, думаю, уже можно идти.
Когда говорят está na altura
Сжатая формулировка, означающая, что момент для действия настал. В бытовых разговорах на португальском так мягко подталкивают к решению или напоминают о начале запланированного дела, сохраняя естественный и дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chegou a hora | настало время |
| está na hora | пора |
| está na hora de | пора |
| está quase na hora | почти пора |
| pronto já chega | хватит уже |
| chegou o momento | настал момент |
| pronto já está | готово |
| é para já | сейчас же |
| já falta pouco | уже почти готово |
| chega para lá | отойди туда |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Французский | c'est le moment | |
| Индонезийский | baiklah ini saatnya | |
| Испанский | Es el momento. | |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Арабский | عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Английский | It's almost time | |
| Китайский | 来的正是时候 | lái de zhèng shì shí hòu |
| Вьетнамский | đã đến giờ | |
| Тайский | มา ได้เวลา พอดี เลย | ma daiena photi loei |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Турецкий | şimdi tam sırası |